מינגו!
הנה הוא!
-איני רואה אותו! הוא כבר!
-תסתכל, אני מדמם תביא לי את הכסף שלי!
-מה ע הכסף שלי? הרסת לי את הבגדים
זה 16 דולר
זה הכלב שלך?
חבר שלי, בנאדם.
תביא לי כסף אני רוצה את הכסף שלי
רד מזה,גבר.
אני רק רוצה את הכלב שלי.
מה עם המונית שלי?
היי, המונית שלך יכולה ללכת להזדיין.
סיימת?
בוא כבר
טוב, אני מאחר.
ראית פעם בית-קבות מתחת למים?
הם לוקחים בחור...
ומלבישים אותו בבגדי מלח.
הם תופרים אותו עם קליפה של 5אינצ'ים.
ואז זה טובע, טובע בים העמוק.
אתה יודע למה אני מתכוון?
מינגו המסכן...
אלוהים.
אתה צריך לחפור כ"כ עמוק?
בוא נקווה שמישהו יחפור בשבילי כ"כ עמוק כשאני ימות.
שבוע שלם אחרי יום אוקינווה
לא הייתה לנו אף לא ארוחה מוצקה אחת.
זה ערב,אתה יודע. הם יכריחו אותנו ללכת לצ'ו.
אין פה שום דבר!
אנחנו כבר באמצע הסולם אתה יודע...
אני רעב,לעזאזאל!
-אני יכול להגיד לך אנחנו צריכים לאכול בקרוב.
תסתכל על החורבה הזו
אנשים נהיים שפנים מזויינים
לאזעזאל, אנשים כבר לא אוכלים בשר.
אנחנו חייבים להשיג משהו לאכול.
כל התלונות האלה זה לא יפשר שום דבר אחי.
אנחנו חייבים להשיג אוכל.
יש לי רובה.
בוא לפה גבר.
איזה רובה זה? זה טוקה?
רובה זה רובה אתה יודע..
הם..הם הורגים בני-אדם
תבדוק את המחסנית ואל תכוון את זה עלי.
על מה אתה מדבר?!
הדבר הראשון שאתה עושה כשאתה מוצא אקדח.
זה לבדוק את המחסנית.
אתה יורה עם זה אתה יודע...
והמחסנית נצורה...
זה יתפוצץ ביד שלך.
-אל תשחק עם זה! מה לעזאזאל אתה עושה?!
אני יכול להשיג 20 דולר עבור זה עם או בלי כדורים.
אל תדאג לזה תשכח שזה אי פעם צ
אוכל
שכח את הזבל כאן,אחי
אני יודע איפה אנחנו יכולים להשיג אוכל טוב, האנק
כן אני יודע איפה יש אוכל טוב.
רק אל תספר לי עוד מהסיפורים המזויינים שלהם
אתה יודע, אל תשתפן
אבל יש לי הרגשה מוזרה בקשר לזה.
נו באמת, האנק, אתה רק צריך לסמוך עלי, בסדר?
אני יודע מה אני עושה. רק תשאר כאן.
אתה אידיוט
יש להם כלבי שמירה בכל האיזור
אני מכיר את הכלב הזה יותר ממה שאני מכיר אותך
אתה אף פעם לא מקשיב לי.
היי,האנק, מה אתה יודע על זה?
בוא לכאן,כלב.
כן, אמרתי לך.
היי יש לנו מספיק בשביל הרבה אנשים!
טוב,סוף סוף תפס אותך.
אנחנו בסך הכל רעבים. עשה לנו טובה, טוב?
אבל תחזיר את זה!
זה כבר מזוהם עם הגועל שלך.
מישהו הולך לשלם.
תעזוב את הזקן בשקט!
שולף עלי אקדח, אה?
אתה הולך לפגוע בי?
לפגוע בך? לא אני לא הולך לפגוע בך בכלל.
אני הולך להרוג מישהו היום
אתה צודק. מישהו הולך למות היום.
כן. זה הולך להיות אתה
אולי כולנו. כן, בוא כולנו נמות.
אתה חתיכת בן זונה מטורף.
אני ידחוף את המקל הזה לתחת שלך ויעשה ממך סוכריה על מקל
אתה לא חרא. אתה אוהב להרביץ לזקנים?
אני יכול לירות לך בראש. יאללה בוא נלך לפגוש את השטן.
אתה רוצה את זה?
בן אדם, עוף לי מהעיניים.
היי,גבר, אתה מטורף.
ואל תחזור לפה, אתה שומע?
טיפלתי בזה. קפוץ מעל הגדר וקח את הבשר.
אה, לך להזדיין.
או,חרא!
אנו רוצים להודות לך, אדוני
צריך עזרה עם האש?
לא, הכל בסדר גמור.
אמרתי משהו לא בסדר?
זאת לא אשמתך.
כן. כנראה שזה תהייה אתה...
אולי כולנו. פשוט נמות.
אתה בן זונה משוגע.
אני אקח את המקל הזה ואתקע אותו הישר בתוך התחת שלך, ואעשה מהחרא שלך קרטיב.
אתה לא שווה כלום. אתה אוהב לנצח אנשים זקנים?
אני יכול לפוצץ לך את הראש. בוא נלך לראות את השד.
האם הייתה רוצה קצת?
בן אדם, לך לעזאזל מפה!
היי, בן אדם, אתה משוגע!
ואל תחזור לעולם, שמעת?
התמודדתי עם זה. אדלג מעל לגדר ואשיג את הבשר.
או, לך תזדיין.
או, לעזאזל.
אנחנו רוצים להודות לך, אדוני.
רוצה קצת עזרה עם האש?
לא, זה בסדר.
האם אמרתי משהו שלא במקום?
זוהי לא אשמתך.
טוב, שמע, מה שהיה היה.
להאשים את עצמך במה שקרה לפני שנתיים...
לא ישנה שום דבר.
-סיימת? לא רק התחלתי.
אני הולך להעמיד אותך שוב על הרגליים.
אף אחד לא יתן מנוחה בטח שלא לאדם כמוני.
שילכו להזדיין כולם.
זה תלוי רק בך להחזיר תחיים שלך שוב למסלול...
לא באף אחד אחר.
לא משנה מה אני יעשה, מישהו ינסה לשים לי רגל.
אל תתן להם, ברגע שאתה תחזיר לעצמך את הביטחון...
אתה תילחם בהם בכל מה שיש לך...
כדי להחזיק מעמד. אני מתכוון להכל.
יש לך פילוספיה שלמה. מה קורה איתך?
הוו, שיט.
בפעם האחרונה שהייתי במסלול...
הייתי בתול.
כל האוכל הזה נראה כאילו הוא הולך למוח.
אתה נעשה סנטימנטל, בנאדם.
ההשפעה של אלוהים עדיין מפחידה.
קום, האנק.
סאעמק.
עוד יום מחורבן.
קום, האנק!
הוווו, בנאדם.
אתה לא יכול למות לי, האנק.
אני יקח את אחד התיקים האלה.
הו, הנה החבר שלי, אהה?
מתי השתחחרת מהכלא?
הנה. שאלוהים יברך אותך (לבריאות). שמור על עצמך.
היי, היי, היי! אתה לא רוצה ארוחה חינם?
אין דבר כזה.
היי, חכה!
אני רק רוצה לעזור לך.
הווו, סעאמק (כוסרבאק).
מה נסגר איתך בנאדם? קום!
-היי, עוף ממני כוסאחתאק!! -אני מנסה לעזור לך.
-אני לא רוצה תעזרה שלך! -אל תהרוג את עצמך!
-עברתי זמנים קשים. -כמו מה, הג'קוזי שלך נהרס?
-תמיד יש דרך אחרת. -כמו מה?
כמו לתת למישהו לעזור לך.
למה לעזאזל אתה רוצה לעזור לי?
בגלל שהחיים הטיבו עימי.
ראיתי אותך וחשבתי...
זו הזדמנות בשבילי לעשות משהו למישהו שיעזור לו.
למה שלא תשמור תבולשיט שלך למישהו ששם זין?
סתכל, אחי, אתה צעיר, אתה מבין? אתה בריא.
אתה נראה אינטיליגנטי.
למה שתרצה לשם קץ לחיים שלך?
אולי מוצא חן בעיניי לבחור מתי אני אמות.
אין לך משפחה,אנשים שאיכפת להם?
היתה לי אישה וילד, והם מתים.
-ואין אף אחד אחר? -לא!
קשה לי להאמין!
אני לא רוצה שאף אחד ידאג לי.
אני לא רוצה להיות אחראי לרגשות של אנשים אחרים.
אני סיימתי עם החרא הזה.
תן לי לשאול אותך משהו!
אם מישהו היה מציע לך עבודה טובה....
משהו שיהיה הזדמנות אמיתית...
אתה תהיה מעוניין?
אוקיי.
טוב, אם תרצה אי פעם, חפש אותי...
אני בשדרה השביעית כל יום שלישי.
היי, חכה שניה, בנאדם.
על איזה סוג של הצעת עבודה, אתה מדבר?
השותף העסקי שלי ואני...
צריכים מישהו שיעזור לנו בתור מדריך הישרדות...
עם הציד שלנו בפראות.
אין לי מושג בזה.
עם ההמלצה שלי...
יהיה לך סיכוי טוב לקבל תעבודה.
-התשלום הוא טוב. -איזה סוג תשלום?
כמה כסף בדיוק?
רק תלך לשם.
תדבר עם האיש הזה.
השם שלו זה בארנס.
ואתה תדע כל דבר שאתה צריך.
אני יכול לעזור לך?
מייסון.
השותף שלי.
הוא כזה...
הומניטרי.
למה שלא תיכנס, בבקשה?
שב.
אל תיקח את זה אישי, אבל...
אתה לא נראה ממש כמו צייד בעיניי.
בדיוק התכוונתי לומר לך את אותו הדבר.
אני כבר קיבלתי תעבודה.
כמה סיגריות אתה מעשן ביום?
כמה שיש לי.
אני מעריך את זה שבאת...
אבל בשביל העבודה צריך מישהו עם...
כוח סבל.
אני חושש שהריאות שלך, לא יעמדו בזה.
זהו?
כל כך קצר?
יאללה, בנאדם, אני צריך תעבודה הזאת. יש לי כוח סבל.
זה עוד אחד מהדברים האלה שרצים עליהם, לא?
תפעיל אותו. ותעלה אותי עליו.
אני אראה לך מה זה כוח סבל.
שמור על זה חצי שעה, אני אתן לך 20 דולר.
בשביל 20 דולר אני ארוץ ואזיין את אלסקה.
אף פעם לא חשבתי שתעשה את זה.
אף פעם אל תמעיט מערכו של בנאדם שאין לו מה להפסיד.
לאנשים של איוי יש מה להפסיד
רק בגלל... שיש לך הרבה כסף...
אל תחשוב שאתה מכיר את האנשים של איוי.
איך אני מקבל עזרה ממך אם אני צריך אותך?
המלון הכי טוב בעיר.
לפני 25 שנה בנאדם...
אני נישאתי לאשה הזאת, לאשה השחורה הזאת.
שיער ענוג ויפה גולש על ראשה.
אחרי שישה חודשים, הכל נגמר.
חזרתי הביתה.
הבן היה אומר "צא מהמיטה".
יצאתי מהמיטה--
ילד, את מי שדדת?
רק תן לי חדר והפעם אחד שיש בו טלויזיה עובדת.
אתה בטח תרצה את הסוויטה הנשיאותית.
אני רק רוצה את מה שאני משלם עליו.
היי, לפני שאתה שוכב על המיטה תשטוף את התחת המסריח שלך.
אתה צריך להיות בטוח שאתה שוטף את התחת המסריח שלך.
אני מגיע למטבח, נכון?
מר אוורלנד... הולך למטבח.
זונה בדיוק מאחוריו.
בן זונה.
לך מפה, החדר שלי עד שתיים עשרה.
חשבתי שרצית עבודה.
תקצץ את השיער שלך.
אני רוצה להישאר בסגנון.
איך נכוות?
שיחקתי בגפרורים, בסדר?
באמת?
אני אביא לך כמה בגדים הם יכולים דיי להתאים לך.
איך לעזאזל אתה יודע מה מתאים לי?
סמוך עלי, אני כבר עושה את זה הרבה זמן.
אני לא עושה שום דבר עד שהכסף בסדר.
אנחנו נביא לך יומיים כדי לחשוב על הדברים.
אוכל ולינה, אנחנו נדאג לזה.
אנחנו תחיל איתך עם חמש מאות דולר לשבוע.
הינה מקדמה של מאתיים דולר.
זה כסף!
אם תתנהג יפה...
אנחנו ניתן לך העלאה.
אני יהיה בחוץ.
בזבזתי דיי זמן במדינות עולם שלישי.
זה שינה את נקודת המבט שלי.
להגיד שהחיים שם זולים זאת קלישאה.
אבל דרך החיים היא מעבר לזולות.
אני שמח שיש לי את העבודה הזאת אבל אני לא מבין...
איך הצלחת לצאת זכאי מציד בעלי חיים?
זה לא בקשר להריגה.
זה לא בקשר למוות.
זה בקשר לחיים.
תגיד את זה לחיות.
החיות יודעות את זה גם.
זה עומדת להיות דיי חוויה בשבילך.
שיהיה בנאדם, שיהיה.
כל עוד משלמים לי, לא אכפת לי.
איפה בכלל נמצא הקניון של הל?
איפה אנחנו נמצאים עכשיו?
רק עכשיו חצינו את גבול אורגון.
זה סתם שטויות, בנאדם.
זה חלק מהמטווח ברוזים.
כן, אבל זה יפה.
זה בדיוק איך שאנחנו אוהבים את זה.
יש לו צייד נהדר גם.
אם כן, אז למה לצוד חזיר?
זה לא נראה כמו משהו שאתה רוצה להרוג.
אנחנו לא צדים, פרנק.
הוא האורח המיוחד שלנו.
הפרופן נכנס לקבינה.
תביא איזה בירה מהמקרר! אם כבר אתה שם.
בסדר.
בסדר, פרנק. בוא נצא מפה.
טוב, טוב. טוב.
תיזהר. הוא מסריח מאוד.
חכה עד שהוא יבוא לפה.
קדימה, פרנק!
חרא.
לעזאזל. אני תוהה מה זה שם.
לעזאזל, אני
בירה.
ובכן, מר. מרנס.
-היי דוקטור, נחמד שאתה פה.
-דוקטור האקינס, נחמד לראות אותך.
זה הבן שלי דריק.
זה הצייד הראשון שלך?
אני צד מאז שהייתי בן שתיים עשרה.
לא כמו שהוא היה.
תכיר את גריפין, האיש שסיפרתי לך עליו
אני שמח שהצלחת לעשות את זה.
אתה בטוח בקשר לזה?
--אני בטוח. היה לו אומץ לב?
רבותיי... אני שמח להציג בפניכם
את מדריך הצייד החדש שלנו, מייסון.
מייסון... זה מר וולף
אחד האנשים המפחידים בוול סטריט.
-היה נעים להכיר אותך, אדוני. העונג כולו שלי..
-הבן שלו?, וולפ?, ג'וניור?. -מה המצב, ג'וניור?
דריק.
וד"ר הוקינס.
מה המצב?, מר הוקינס?
אתה יודע לאיפה אתה הולך?
-שעון יפה. -תודה.
תכיר, זה גריפין.
נעים להכיר, מר גריפין.
ג'ינטלמן, אני מקווה שכולכם הבאתם את ...
תאבונכם.
מה יש לנו, חסרי רגש?
בדרך זו.
חזיר.
אוה, בנאדם.
זה דבר טוב לא אכלת את המטוס .
מרשים.
-ובכן. -אלוהיי.
ג'ינטלמן...
אני רוצה להרים כוסית...
לדוקטור הוקינס...
שמקנה לנו עם ההשראה עצמית...
לציידים שביננו.
תודה, מר ברנז .
כל איש פה...
יחווה את החיה שבתוכו...
תודה בזה.
אל תכחיש את זה.
תרשה לעצמך להרגיש את הטוהר...
עם התמצית היסודית שלך.
זה המתנה של אלוהים לאנושות.
הנה הרמת כוסית בשביל הציידים...
ותפילה לציד.
-אמן. -אמן.
מעולה.
-ובכן. -בא נאכל.
תשתו ותהנו.
התעביר לי את הגזרים?
הגזרים תכף מגיעים.
דואר אוויר.
אתה לא נראה לי בדיוק כמו דוקטור לטעמי.
אני פסיכיאטר.
-פסיכיאטר? -זה מפתיע אותך?
אתה לא נראה כמו הסוג של הבן אדם...
אנשים עשירים מביאים כסף...
כדי ללהגיד את הצרות שלהם.
אני עובד בחברה.
שה סי.אי.איי.
אני מכיר את שני הג'נטלמנים האלה חרא אישי לגמרי.
כן, הדוקטור חשב, אה...
שהציד יהיה ריפוי טוב לנו כאשר אני נפרוש.
תן לי להבין את זה.
אתה הורג חיות, וזה ריפוי?
-זה עובד. -היי, זה עובד בשבילי.
זה הדבר המטומטם ביותר שאני שמעתי בחיי...
אבל זה קול. זה הדבר שלך.
קח את הזמן שלך. תהנה מעצמך.
אני נהנה.
התענוגות האמיתיים של החיים כל כך בלתי צפוים.
אני אומר, תאהוב את הרגע...
למה שזה.
תראה את האוכל שלך...
תריח את זה...
תיגע בזה...
הכנס את תודעתך לזה...
וכאשר את מוכן לבסוף...
ואז תאכל את זה... באיטיות.
אתה עושה את זה בדרכך, אני אעשה את זה בדרכי.
איך לעזאזל...
נהייתה כל כך טבח מזדיין?
אנחנו לא מאמינים בהכנת האוכל הממוצעת.
אנחנו בוחרים בזהירות.
קול הוא המומחה האמיתי.
ישנה פואמה.
יטס כתב את זה.
אתה יכול להגיד שהבשר הזה יהיה מדהים...
כאשר החזיר עדיין נשם?
אני כמעט בטוח בזה.
מעולה.
איך אתה יכול להגיד?
ובכן, זה מצריך קצת ניסיון, אבל...
אתה לומד למה לחפש.
אתה מתחשב ב, אה...
בגיל של החיות...
באיזה מצב הוא...
השיער...
השרירים שלו...
איך הוא גדל.
אתה יכול במידת מה לומר.
מה אתה חושב?
הכל בסדר. אני אוהב את זה.
ארבעה וחמישים לבקבוק.
$4.50? אני צריך להתחיל לשתות את החרא הזה לפני הרבה זמן.
450 דולר.
אל תבזבז את זה.
אני יכול לחיות מזה שלושה ארבעה חודשים.
ובכן, אתה לא רוצה לשתות יותר מידיי, בכל אופן...
`כי אתה לא רוצה להיות איטי מחר.
לא, למעשה.
אתה מבזבז את החלק הכי טוב, מר מייסון.
כאשר אתה אוכל את הבשר מהחזיר....
תסתכל על העיניים הקטנות שלו.
בדרך הזו אתה יכול לשאוב את הנשמה שלו.
לפעמים אתה אפילו מפחיד אותי.
טוב.
קח סיגריה, ילד.
אני רוצה שתגיד לי...
מאיפה זה הגיע.
אתה מוכן?
היי, אני יכול לקחת סיגירה אחת?
קח את כל החבילה.
אני רוצה רק אחת.
אני מציע לך יותר מרק אחת
אני רוצה רק אחת
טוב, אז השאר הולכות להתבזבז.
תסתכל פה
אם יש לך משהו להגיד לי פשוט תגיד.
מאיפה אתה?
מכל מקום.
בן כמה אתה?
שלושים ושתיים, אם אתה רוצה לדעת את מידת המכנסיים שלי, תשאל אותו
בוא כבר מייסון הוא רק מנסה להכיר אותך
אני לא אוהב אנשים שמנסים להכנס לעניינים האישיים שלי.
הוא מסתכל עלי כל היום.
אדון מייסון, האם הרגת אי פעם מישהו?
מה? את אישתי והילדים.
-חתיכת חרא! ג'ון! ג'ון!!
-י'בן זונה קח את זה החוצה.
אתה שלי מחר! חתיכת חרא!
מה קורה עם הבנאדם הזה?
הוא איבד את היתו לפני כמה חודשים.
לא הרגת את המשפחה שלך נכון?
איך זה היה גורם לך להרגיש?
באתי במכנסיים המזויינים שלי.
אני יודע יותר עלייך משאתה חושב.
כנראה שזה נכון...
אבל אני לא יודע כלום עלייך.
תשאל אותי מה שאתה רוצה.
איך קיבלת את הצלקת המזדיינת הזאת מתחת לעיין
אני מתייחס לזה כסימן מולד שלי.
ביום הולדת השמיני שלי אבא שלי הביא בולדוג
בולדוג קטן ושמן
קראתי לו הנסיך הני סטאוט
הוא היה חזק
הוא רדף אחרי תרנגול ההודו שלי.
הוא רדף אחרי צבים אפילו על עצים.
אימנתי אותו, גידלתי אותו...
האכלתי אותו, פיתחתי אותו.
אהבתי את הכלב הזה
יותר מכל דבר אחר בעולם אהבתי את הכלב הזה
אבא שלי הביא לי חופן של פצצות ורובים
ואמר:"אתה הולך לאמן את הכלב הזה להיות שומר"
אז הלכתי מאחורי איזה בובה שאבא בנה.
וזרקתי את הכל על הכלב.
אחרי זמן מה הוא התחיל להתעצבן וקרע את הבובה שאבא בנה
הוא קרע אותה לחלקים
לה היה ראש. החולצה הייתה קרועה.
אז בגיל 13 ביום ההולדת.
קיבלתי תריסר רובי ציידים.
'אנחנו הולכים לצוד'.
התרגשתי כ"כ.
הלכנו לאיזה השדות בין העצים.
אבא שלי הניח את הרובים ואמר.
"בן היום אתה הולך ללמוד לשלוט ברגשות שלך"
"אתה הולך לעשות דברים שאנשים בוגרים לא מוכנים לעשות."
`"תעקוב אחרי"
הלכנו לקבוצת עצים היה שם מעגל.
הנה הנסיך שלנו...
קשור במרכז המעגל.
אבא שלי לקח חופן של פצצות סרק.
שם אותם בידיים שלי ואמר:"לך למרכז המעגל".
"תדליק את הפצצות וזרוק אותם על הנסיך."
"אתה הולך להתמודד עם האנשושות".
"אתה הולך להלחם בכלב הזה עד המוות".
"הוא הולך להרוג אותך אלא אם כן אתה תהרוג אותו!"
"עכשיו!!"
הוא היה עלי.
הוא היה עלי כמו זבובים על חרא.
לא היה לי סיכוי.
הרמתי את ידי בין השיניים שלו והצוואר שלי.
זחלתי לבוץ התגלגלתי שם
'הכלב הזה גם לוחם וגם נושך'
ואני צועק ובוכה מנסה לתפוס אותו מסביב לראש.
אני קם ונופל עם המשקל שלי עליו.
שומע את המפרקת שלו נשברת.
הוא מת.
הוא לא נושם.
הוא לא נלחם... הוא לא נושך...
ואני מכוסה בדם.
אני קם אני מנקה את הדם.
מלקק את זה.
אבא שלי אומר "ברוך הבא לעולם הגוברים".
זה למה זה סימן היוולדות.
המתופלים שלך יודעים על הסיפור הזה?
לא, אבל אתה יודע.
תרנגול הודו?
-עבודה טוב דריק, הנה הודו בשבילך מייסון.
טוב...
זה החדר שלך.
אדון ברנס, אני באמת רוצה להודות לך.
אני יודע..
אני יודע.
אני אספר לך בקשר לעבודה מחר.
לילה טוב.
טוב, האנק...
אני על הרגליים שלי.
פעם אחת היה..
הם היו שישה ציידים קטנים..
זורח וזוהר
יו, מה לעזאזל קורה?
תקום. שים את הזבל שלך
זה לא מצחיק.
סתום ת'פה המזויין שלך. ותשים את הזבל הזה.
אנחנו נשמח לשחק משחק.
זה מאוד פשוט.
אתה רואה, הציד מתחיל עכשיו.
אנחנו הציידים...
ואותך צדים.
אתה חי כאן עכשיו...
ואנחנו נתחיל ונמשיך עד שנתפוס אותך, ולא משנה כמה זמן שזה יקח...
לאכול ארוחת בוקר, נחמדה.
אם אתה עושה זאת ציויליזציה אתה חי.
אם אתה לא...
אולי אלוקים יהיה בעל רחמים.
כלבה!
-הנה הוא. -תן למשחק להתחיל.
אתה בן זונה...
אני כל כך רוצה אותך, אני יכול לטעום זאת.
תן לי להשיג את הדלת
תן לי להשיג את הדלת בשבילך.
צא החוצה!
לך,לך,לך,לך...
צא החוצה מכאן, בן זונה מסריח.
לרוץ.
יו, שריפה, מה לעזאזל?
הוא הולך לרדוף את שגעונותיו.
תתמודד עם עצמך!
אני נהנה להזדיין איתם. אתה לא?
מה שמרגש אותי הוא לשבור את צווארו עם ידיי.
זה בסדר,דוקטור, אבל אני מבטיח לך...
אני מתכוון לירות בבן זונה הזה בעצמי ראשון.
כדאי לו לשרוד כמה שיותר זמן בשביל להפוך זאת לאתגר.
תבטח בי, הוא יהיה
חכה שניה, אבא.
אנחנו לא צדים אותו, אנחנו נצוד?
תשמור על טון נמוך.
לא,לא,לא. הוא בן אדם.
הוא הומלס חתיכת חרא. הוא כלום.
הוא פחות מכלום.
לעזאזל עם זה. אני לא לוקח שום חלק בזה.
אתה יותר מדי כמו אמך.
הבאתי אותך לכאן בשביל ללמוד משהו על עצמך.
בזבזתי חמישים אלף דולר בשביל שתילמד לקח.
לפתח אינסטינקט אין לך...
ואני יהיה ארור אם אתה לא הולך ללמוד זאת.
אל תאכזב אותי, עגורן.
עכשיו, קדימה.
בוא נשיג ארוחת בוקר.
אתה יודע, ...הדבר היחידי שאני מפספס פה
הוא עמוד הספורט.
אני כל כך רגיל להתעורר..
עם קפה הבוקר שלי...
ולפתוח את עמוד הספורט.
אני לא קורא עיתונים עוד.
הם כמו מראה של העולם המכוער.
אני אוהב דברים יפים.
-אני מוכן ללכת. -תירגע,דוקטור.
תעכל את האוכל שלך.
אנו מבזבזים זמן.
תן לו עוד זמן.
תחושב על זה כמשחק.
לא חשוב משחק. אני מדבר על--
נסיך שמנמן. זכור את החוקים.
אני מרגיש משהו מיוחד לגבי זה.
זה הולך להיות יותר ממיוחד...
כשאתה סוף סוף ממסמר אותו.
תאכל כמה ביצים. אתה תרגיש יותר טוב.
תאכל. תאכל.
אני לא רעב.
אני מבקש את הסליחה שלך?
אמרתי שאני לא רעב.
אוו. נפלא.
אני אומר לך מה--
אני אשים עליו הימור.
אני מקווה שזה לא הולך להיות בעיה.
זה לא יקרה.
אתה תהיה בסדר.
אבא, אני לא יכול לעשות זאת.
כן, אתה יכול.
1000$ אני אומר שהבן שלי יצייר בדם.
אחת, שתיים, שלוש.
אתה עשית את עצמך שלוש אלף דולר, עגורן.
לעזאזל, אני מקווה שלעולם אני לא אתחיל לעשן.
הכל בסדר.
בוא נקח את הטורקי.
אתה מאמין לזה? הם כל הזמן מתחילים באותה דרך.
שיט.
אלוהים, איזה יום יפה!
אתה לא רואה את העקבות שלו?
סטיבי וונדר יכול לעקוב אחר העקבות האלו.
אתה שלי!
אני רוצה אותך
.הוי ,אלוהים
.יש לי משהו
.אני רואה משהו
.תן לי כיוון
.בדיוק כאן למעלה
.שעה שתיים .שעה שלוש
.זה צבי עיקש,גריפין
.תקשיב ,יחמור שכמותך
,אם אני אומר שאני רואה משהו .אתה תשתין על אש
מר גריפין,מדוע אתה לא ...מפסיק לדבר על זה
?ומראה לנו איפה זה
.צודק,בסדר
.בסדר גמור .בדיוק כאן
.אני לא רואה כלום
!בחייך
?מה אתה עושה
.גריפין,אין שם אף אחד
.תחשוב
.אני רואה אותו
.אני רואה אותו לעזאזל
...טוב
.אני רואה את מייסון .אני פשוט רואה את מייסון
.הוא פשוט ירה והרג שלושה עצים
.לך ותסתכל טוב
.אתה תפיל אותם לאדמה .הם ימותו
.אין שם אף-אחד
.תחשוב
.אקדחים .חייבים להיות פה כמה אקדחים
.חייבים להיות אקדחים
?אתה יודע על מה אני חושב
.אף-אחד מהם לא עשה זאת בעבר
?עשה מה
.אני חושב שהוא חזר אל הביתן
.הוא עלה על משהו
.בוא נלך
.אקדחים
.אותם בני-זונות חולניים
.שטויות של הסי.אי.היי
.התחת המזדיין שלי
.יראה לך טיפול מזדיין
.חרא
.אני יבדוק פה
.חמשת אלפים ,הוא למעלה
.אני בא אלייך מייסון
.הנה אני בא,מייסון
.תתכונן ,מייסון
?מה הריח הזה
.אוו,לא ,הוא התכוון שנעלה למעלה !כולם החוצה
.וולפי,צא החוצה
!לעזאזל איתך .דריק,רוץ
.אנחנו הולכים בידים חשופות
.אני שולח אותך בחזרה אל אישתך והילדים
.יחתכית חרא של כלב
.תוציא אותי מפה לעזאזל
!הצילו
.איזו סירה
?אבא,אתה קולט אותי
!תחזור לכאן
?אבא,איפה אתה
.אבא,אני באה
.אבא,קדימה
.אבא,שים את הזרועות שלך מסביבי
!קדימה .בואו נלך
?נהנים
.קדימה,מייסון
.תקום
!בוא נוציא אותו החוצה
!תעזור לי להוציא אותו החוצה
.תן לי את היד שלך
.קדימה
?איפה מייסון
.בוא לכאן
.אני אוהב את הבשר שלי נא
.הם עשוי היטב,כלב
.דריק,תמהר עם המים
.מצאתי את זה
.אין סימן מהוקינס
?מה קרה להוקניס .הוא כבר היסטוריה
.אוי,אלוהים
,אתה עדיין מתכוון ללכת לצוד אותו ?אתה עדיין מתכוון
.לא, אנחנו לא מתכוונים לעזאזל
?החרא הזה הלך רחוק מספיק
.כאן זה הולך ונעשה מעניין
.הוא חייב להיות פה איפושהו
?אתה ראית אותו,כן
.תענה לבן-אדם דריק
...תראה
.אתה פשוט תציל את החיים של אביך
.אתה צריך להיות גאה בעצמך
?באיזה דרך הוא הלך
...אתה יודע,הוא הרג את הוקינס
.וכמעט הרג אותי
.בדרך הזאת
!בוא נלך
.תן לזה להישרף
,אוי,חרא ?זאת לא כלבה
.אני לא הולך להכאיב לך
.אתה לא הולך להכאיב לי ?שיהיה לך יום נחמד,בסדר
.אני ייצא מהעצים שלך
פשוט תרגיע בנאדם, תירגע
זאב נחמד מגניב, מגניב, מגניב.
תחכה כאן.
או, חרא.
-הנה הוא! זוז מדרכי!, מצאתי אותו!
או,חרא!
לקחתי לי את הירייה, טירון.
לעולם אל תירה במקומי שוב.
מה זה אמור להיות, איום?
הוא כעט הרג אותי, לא אותך.
אל תירה במקומי וזהו.
או שמה תעשה?
תיזהר. תשמור על עצמך.
תן לזיין הזה לרדת ממני תן לי ללכת בן.
אני הולך להיות חייב להביא לך כדור בתחת.
אני יכול לראות את זה עכשיו.
חרא
עם הוא היה שורד את הנהר...
יש רק מקום אחד ממנו הוא יכול לצאת.
אה. עדיין מת.
אוקי, אדוני...
אנחנו נלך ברגל מכאן.
בדרך הזו.
הוא כבר לא רחוק, טירון.
לא, הוא לא.
אתה מריח?
האידוטים האלה מעשנים סיגריה.
עבדו עלינו.
תן לי לראות.
עץ מעשן סיגריה.
אמרתי לך שהוא טוב לא האמנת לי נכון?
רואה, אני יודע איך לבחור אותם.
חתיכת חרא.
גריפין דבר אלי
אתה יכול לשמוע אותי?
כנס פנימה.
גריפין, אתה שומע?
סתום תפה.
בן זונה.
גריפין, המיקום שלך, בבקשה.
גריפין תכנס.
גריפין תענה לי.
אם נאבדת...
אני ידריך אותך הביתה.
ברנס, ברנס אתה שומע אותי?
לא היה מפריע לי לדבר עם גריפין.
הוא לא יכול להגיע לטלפון? אם אתה יודע למה אני מתכוון.
מייסון, חתיכת חרא.
תן לי לדבר עם גריפין.
לעזעזאל עם מה שאתה רוצה.
אני רוהצ אותך ברנס.
מה עשיתי?
יש לי את גריפין פה קשור.
ואתה לעולם לא הולך למצוא אותו.
אני רוצה אותך ואך ורק אותך.
תטיס אותי חזרה לעיר.
לאחר מכן אני יגיד לך איפה גריפין.
אחרת, אני יהרוג אותו.
תן לי לחשוב על זה.
אתה יודע, מייסון...
אתה יודע למה אנחנו הולכים למצוא אותך?
`כי אינ יכול להריח אץ התחת המסריח שלך מכאן.
לך תזדיין קול חתיכת חרא מזדיין בן בונה.
אתה הולך לעשות את זה בדרך שלי.
או שהאיש שלך הולך למות.
תתעורר.
החבר שלך לא שם זין עלייך.
סתם ת'פה או שאני יעצור אותך בתוך הראש המזדיין שלך.
תקשיב.
ברנס לא הולך לבוא לחפש אחריך.
עד עכשיו אתה אמור לדעת...
הוא לא שם זיין על שום דבר חוץ מעצמו.
רק תסתום את הפה ואני יוריד את הדבר הזה.
`כי אני יהרוג אותך... אני לא רוצה..
אבל אני יהיה חייב להרוג אותך...
שתוק.
אני לא הולך לצעוק אתה יודע.
אבל אם אתה מתכוון להרוג אותי...
תפסיק להיות כזה פחדן בנ זונה.
ותלחץ על ההדק המזויין.
אולי אני פשוט יהנה קצת.
ברור שתהנה.
זה הסגנון שלך.
אתה מהבני זונות שמנסים להרוג תמיד.
אז למה אתה לא עושה את מה שאנחנו עושים...
וללחוץ על ההדק המזויין הזה?!
קדימה.
תלחץ על ההדק.
תסתכל על סיריוס--כוכב הכלב.
כן? אתה חושב שנמצא את מייסון מחר?
אני יודע איפה הוא.
כן, בטח שאתה יודע איפה הוא?
שם.
תסתכל.
החור הקטן בהר.
אנחנו נתפוס אותו נשב כל הלילה ונחכה...
ואז נפתיע אותו העלות השחר.
איך זה גרב?
טוב?
טעים?
נהדר.
תהנה מזה, שמוק. זו הולכת להיות ארוחתך האחרונה.
אתה לא נמצא במצב של לאיים עליי, קאובוי.
אני אפילו לא מאיים עליך,
מפני שברגע שתמצא את הכדורים,
אתה לא תוכל לצאת מפה בחיים, בשום מקרה.
אלוהים.
מה קורה?
קאובוי, גדול ואימתני, אתה מפחד מכמה מקקים קטנים?
לעולם לא ישנת על הרצפה?
אני יישן במיטה, טמבל, לא כמו חיה.
לישון על הריצפה לא אומר שאתה חיה.
זה אומר שאתה עני.
אולי.
זה אולי....
אבל אתה, מייסון....
בזבוז.
אתה יודע את זה? נמאס לי ממך.
מה אם אני אקח את האקד הזה...
ואפוצץ את המוח המזדיין שלך?
אתה תדמם ממש כמוני. ואז אתה תבין.
החיים שלי לא מעניינים אותי יותר.
אתה לא מבין?
אני לא שם זין!
לא איכפת לי!
זה פשוט שיגעון (משוגע).
מישהו כמוך...
ממש כמוך...
עקבת אחרי ביתי בדרכה לבית ספר יום אחד.
הדוח המשטרתי אומר ש...
היא ניסתה לברוח ממנו.
אף אחד לא הצליח לתפוס אותו...
וממה שאני יודע...
זה היית אתה.
יש לך בעיה אישית...
ואין לזה כל קשר מזויין אליי.
אתה אמרת שרצחת...
אתה לא יודע כלום עליי.
אני הייתי מכונאי, בסדר?
אני הייתי עובד כמו כלב מושתן, לילה ויום.
היתה לי אישה, ותינוק.
אנחנו חיים באיזה שכונה דפוקה בעיירה.
איפה שהאנשים העניים גרים.
אני הייתי כמו המנהל של הבניין הזה.
זו היתה הדרך היחידה שיכולתי להישאר שם בחינם.
הייתי צריך לעבוד שם במקום, אתה מבין למה אני מתכוון?
המקום הזה היה...היה צריך להיות בהשגחה.
הייתי כל הזמן נוסע לעיר...
להגיד להם שיקחו תעניינים לידיים.
המקום לא היה בטוח.
אבל זה לא עניין אותם.
הם לא שמים זין על האנשים שחיים בגטו.
אני אמרתי לאישיתי שאני אעשה את זה כבר, אתה יודע?
המקום היה מלכודת אש.
יום אחד אני בא הביתה מאוחר...
אני רואה מהומה ברחוב...
ואני מסתכל...
אני שם לב זה לא איפה שאני גר...
אבל באותה עת, זה היה הבנין שלי...
אבל אני אומר, זה לא הבניין שלי...
אבל זה כן היה.
רצתי פנימה.
אבל שהגעתי פנימה, אישתי והילדים כבר מתו.
יכולתי...
כל הזמן דחיתי תשיפוצים.
הייתי דוחה את זה שוב ושוב.
אמרת שהרגת אותם.
הם מתים, לא?
אל תירה!
למען כריס, אל תירה.
איפה הוא?
כמו מי אני בדיוק נראה לך, הארי הודיני?
אני לא יודע איפה הוא.
השארתם לי מים?
כן על הטרקטורון שלי.
-פה? -כן. אחרון.
מתי מייסון עזב?
ברנס, ממש אין לי מושג.
אתה לא יודע הרבה, מה?
אולי לא.
אתה רעב?
אני יכול לקחת שניים?
אני יגיד לך מה אני כן יודע. אני עף מכאן.
אני חוזר למקום שאליו אני שייך. אני הולך הביתה.
-לא, אתה לא. הו, אני כן.
דוקטור הוקינס מת.
הוא לעולם לא ישוב...
ומייסון יכל להרוג אותה אתמול, אבל הוא לא עשה זאת.
חייב לתת לו ללכת.
אדון גריפין, אתה יודע שאנחנו לא יכולים לעשות דבר שכזה.
ממה אתה מפחד?
אתה חושב שהוא יפנה לרשויות?
אתה לעולם לא תשמע ממנו יותר.
הוא כנראה צודק.
אנחנו לא לוקחים שוב סיכון. אתה השתגעת?
-תחשוב על זה. אני חייב.
לא, אתה לא.
ובכן, תסתכל עליכם.
תקשיב פעם אחת. אני מתכוון לומר פעם אחת..
אני לא יוצא איתך יותר.
אני גמרתי.
אם אני לא יכול לעצור אותך , אני לא יכול לעצור אותך...
אבל אני הולך הביתה.
יא חתיכת קאובוי מטומטם , תעצור במקומך.
או מה?
מה, אתה תירה לי בגב?
שיקרתי.
אבא ! אבא! תעשה משהו!
יא בן ז...--
מר וולף , אנחנו כולנו ביחד בעסק, זוכר?
זה ההסכם.
כמו משפחה -- אף אחד לא יוצא.
האין זה נכון?
זה נכון.
אנחנו כולנו ביחד בעסק.
-תפסיק ליילל . -זה מספיק.
-פרחח קטן. -אתה בסדר?
קח נשימה עמוקה.
ותקשיב.
עכשיו זה יותר ממייסון.
הוקינגז וגריפין--
אלו אנשים אמיתיים מהעולם האמיתי.
אני אמיתי כמוהם , מזדיין בתחת.
אתה כלום, מייסון.
זה יום יפה כאן בחוץ , מייסון.
יום מושלם לציד.
איפה אתה חושב שהוא?
זה הגיע לשלושתכם ולילד.
יש לי את האקדח שלי . הסיכויים שלי משתפרים.
הסיכויים שלך לא אומרים כלום כאן, מייסון.
מה שמשנה זה אם אתה מנצח או מפסיד--
זה אפילו לא היה קרוב!
אף פעם לא ירית בנחשול גדול מקודם?
יו, קול , אמא שלך כאן למעלה.
נמאס לי מזה מתרומם . בוא נכסח אותו.
חרא.
הוא חושב שלא נעקוב אחריו בתוך המים.
ובכן, איזו דרך?
בוא נתרטב .
אפשר לדוג בזה.
חרא.
משהו לא--
משהו לא נכון בזה.
אני לא אוהב את זה.
הנה הוא!
תפוס אותו ! תפוס אותו !
תמשיך עם זה.
תפסתי אותך עכשיו.
אתה לא-- אתה לא הבחירה האחרונה.
או, חרא.
הוא לא הבחירה האחרונה
מה קרה?
תירגע. אתה בסדר.
-שנה הבאה. -שתוק.
בשנה הבאה, אנחנו צריכים להביא--
אנחנו צריכים להביא יותר חזירים.
אנחנו צריכים להביא את הבנות בפעם הבאה.
מישהו...
וולטר.
אנחנו נצטרך לשים אותך במיטה.
דריק, אני מצטער.
זה לא היה אמור להיות ככה.
איך זה היה אמור להיות?
כמו בביתן.
שהצלת אותי, היית כל כך גאה בך.
אני אעזור לך למצוא את מייסון, אולי אפילו להרוג אותו...
אבל תדע דבר אחד.
אם אנחנו יוצאים מהחרא הזה...
אני לעולם לא אשכח את זה, כי אני לא כמוך.
חרא.
לכל הרוחות.
על מה לעזאזל הוא יורה?
לא אכפת לי . בוא.
עוד 3. זה חייב לעבוד.
בוא.
הבן זונה הזה.
מה אנחנו עושים עכשיו?
הולכים אחריו. מה אתה חושב?
מפחד מגבהים?
יופי.
ממזר.
-אתה תישאר כאן , דריק. -לך תיזדיין , אבא.
כל הכבוד, דריק.
אתה מסתדר טוב, בן.
מאחוריך!
הוא מאחורינו!
דריק, תיזהר!
אבא! תעזור לי!
אני לא יכול להחזיק מעמד!
אני בא.
עזרה, אבא!
אני בא. חכה.
אל תיתן לי ליפול ! אבא תעזור לי!
אני מחליק!
אל תעזוב דריק.
תעזור לי, אני מחליק!
מר וולף האב.
בוא נתפוס את הבן זונה שעשה את זה.
הבן זונה המזדיין הזה..
הוא שלי.
זה לא נכנס.
תביא אותו אלי!
לעזאזל!
לעזאזל.
אנחנו יכולים להוציא אותו מפה.
נצטרך לרדת למטה.
אני מקווה שהוא עדיין לא מת.
יא חתיכת בן זונה!
תראה את עצמך, יא חתיכת בן זונה!
מר וולפי, אל תאבד את השפיות שלך.
זה בדיוק מה שהוא רוצה.
לא שמעתי אותך. מה אמרת?
לך ישר קדימה.
אתה הולך להרוג אותי?
מהלך נחמד.
בוא ואני אומר לך מה אנחנו עומדים לעשות.
תיכף עומד להחשיך.
אנחנו נחכה ונשב.
הוא רוצה אותנו. הוא מאוד מאוד רוצה בנו.
אנחנו נאפשר לו לבוא אלינו.
קול...
זהו המפתח.
תהייה חזק (גם: אל תזוז).
תהייה סבלני.
תהייה צייד מזויין.
אחרי שאני אהרוג את מיסון...
אנחנו נסתדר.
זה יהיה...נחמד.
אני אהייה כאן.
תזכור...
תזהר ותסתכל על מה שאתה יורה.
מה--
אני יודע שאתה נמצא כאן בסביבה, מיסון.
אל תפחד, מיסון.
תצא ותלחם בי כגבר!
תראה, מיסון, אין לי נשק.
לעזאזל עם כל זה!
אני לא זקוק לנשק המזויין הזה!
תצא כבר, מיסון!
תראה את הפרצוף שלך!
אתה לא יכול לפגוע בי בגלל שאתה אפס.
אתה חתיכת זחל. אתה תולעת !
אתה אפס!
תמות! תמות!
לעזאזל עם זה!
-תשרף, מותק. -לעזאזל.
תסלח לי, אבי.
הגעתם למשרדים של מרכז מכירות של ציוד והלבשה.
בבקשה תשאירו את ההודעה שלכם לאחר ה'ביפ!'.
שלום.
מתקשרת מלינדה וולף אליכם שוב.
השארתי הודעה אתמול, אבל אף אחד לא התקשר אלי בחזרה.
אני עדיין לא שמעתי שום דבר מבעלי ובני...
ואני מתחיל לדאוג.
בבקשה תחזור אלי בהקדם האפשרי. תודה.
סליחה, אבי.
אלוהים יברך אותך, ילדי.
אתה יכול לבזבז קצת עודף?
אני חסר בית.
לך לעזאזל.
יא חתיכת מפגר.
היי, הכומר בורנס.
אה, לעזאזל!
איך המרגש,הא?
אין רחמים, הא, מייסון?
מאי הקדושה...
אמו של האל...
תתפללי עבור חוטאינו!
לעזאזל!
איך לעזאזל אתה מרגיש, בורנס?
כל החברים הדפוקים שלך כבר מתים!
איך לעזאזל אתה מרגיש עם זה עכשיו?
זהו...רגע שלו כולנו חיכינו.
תעשה את זה.
תסיים את המשחק.
בבקשה.
באנג!
נגמר המשחק.
אני בר מזל.
יש משהו שאתה צריך לעשות בכל פעם שאתה מוצא נשק.
תגיד להתראות.
תמיד תבדוק את החבית..